Définition

1. Adjectif :
   • Barbouillé, maculé : Décrit quelque chose ou quelqu'un de sali de manière visible et souvent désordonnée par une substance pâteuse, liquide ou collante (comme de la boue, de la nourriture, de l'encre, de la mélasse).
   • Mouillé et sale : Évoque un état humide et salissant qui s'étale de façon inesthétique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt nhoe nhoét mật. (Le visage barbouillé de mélasse.)
  • Mực nhoe nhoét đầy tay. (Les mains toutes maculées d'encre.)
  • Ăn mật nhoe nhoét cả miệng. (Avoir la bouche toute salie de mélasse en mangeant.)
  • Đứa trẻ chơi dưới mưa, quần áo nhoe nhoét bùn. (L'enfant a joué sous la pluie, ses vêtements sont tout barbouillés de boue.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nhoe nhoét" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour renforcer l'idée de désordre et d'étalement de la saleté. Il s'agit d'une forme lexicalisée.
• Il peut être employé de manière figurative pour décrire un sourire exagéré ou du maquillage trop appuyé et mal appliqué.
  • Cô ấy cười nhoe nhoét. (Elle a un sourire exagéré (qui étire la bouche).)
  • Lớp son nhoe nhoét. (Le rouge à lèvres est étalé/mal appliqué.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoèn nhoẹt (adjectif) : Synonyme proche, évoquant également une substance étalée de façon désordonnée et humide.
• Nhếch nhác (adjectif) : Désordonné, négligé (se réfère plus à l'apparence générale qu'à une salissure spécifique).
• Lem nhem (adjectif) : Taché, sali (souvent par de la poussière ou de la suie).

Synonymes

• Barbouillé : Couvert de manière désordonnée d'une substance.
• Maculé : Taché, souillé.
• Sali : Rendu sale.
• Dégoûtant (dans le sens de "qui inspire le dégoût" par sa saleté).

Expressions idiomatiques

• Cười nhoe nhoét : Avoir un grand sourire qui dévoile les dents, souvent perçu comme excessif, niais ou inapproprié.
  • Thằng bé cười nhoe nhoét khi được khen. (Le petit garçon a affiché un grand sourire niais lorsqu'il a été félicité.)
• Mặt mày nhoe nhoét : Avoir le visage très sale.
  • Đi làm vườn về, mặt mày nhoe nhoét đất. (De retour du jardinage, le visage était tout barbouillé de terre.)

1. barbouillé (de quelque substance pâteuse)
   • Mặt nhoe nhoét mật
     visage barbouillé de mélasse